הפרשן הפוליטי האלג’יראי, זידאן ח’וליף, והפעיל הפוליטי הערבי מחבל ח’וזיסטאן באיראן ,מוחמד אחמד אל-אחוואזי, בוויכוח חריף האם איראן מהווה איום על העולם הערבי במציאות של ימינו או שמא היא בכלל מודל לחיקוי בעבור העולם הערבי, כמדינה מוסלמית שעברה תהליך של תחייה והתעצמות, דבר שהערבים אינם מסוגלים לעשות. מתוך התוכנית ”הכוון ההפוך“ בערוץ אל-ג’זירה, 17.2.2009.

פייסל אל-קאסם: 89 אחוזים הצביעו “כן” ללימוד מאיראן ולא לגלות עוינות כלפיה. איך אתה יכול להסביר את התוצאה הזו לאור הקמפיינים בתקשורת הערבית הרשמית נגד איראן וההסתה  הפוליטית, התרבותית והדתית כנגדה וכיו”ב. הרחוב הערבי כולו בעד איראן.

ד”ר זידאן ח’וליף: בשם אללה הרחמן והרחום וברכות לצופי אל-ג’זירה. מאז נפילת מדינת אל-מווחידון, הערבים והמוסלמים חיים לאורן של שלוש מחלות: תבוסתנות, תסכול ופגיעוּת בפני קולוניאליזם. המשולש המפחיד הזה הפך את מדינות העולם הערבי והעולם האסלאמי למלכודת שהם נפלו לתוכה ולא הצליחו לקום. איראן באה, כפי שבאו מדינות אירופה בתחילה ולאחריהן יפן, ושברה את המצור וכך, מול התבוסתנות נוצרה תקווה. לפגיעוּת בפני הקולוניאליזם מקביל השוויון ולתסכול מקביל השפע. המצור החדש הזה או התחום החדש הזה הביא את האומה הזו, ובייחוד את האיראנים לעשות שימוש בכל כוחותיהם למען התקומה. הם בנו את התקומה שלהם על משוואה פשוטה – נקנה או נייצר? המדינות הערביות והאסלאמיות האחרות בנו את התקומה שלהן על צ’קים ועל פנקסי צ’קים, אך איראן בנתה אותה על דבר אחר – על הייצור. היא ייצרה דברים , ובשלושה בפברואר שוגר טיל ראשון הנושא את הלוויין האיראני הראשון. שלא כפי שעשו לפניה, היא לא יבאה טילים סובייטיים, שיפצה אותם והפציצה באמצעותם את האוייב הציוני. היא ייצרה אותם! הייצור הוא אשר הפך את איראן… דיברנו קודם על התקומה היפנית. התקומה היפנית… בתקופה קצרה מחמישים שנה, היפנים הופיעו ב-1905, במלחמת יפן בסובייטים… היפנים נכנסו לפורט ארתור כאשר רעמו התותחים היפניים. איראן הגיעה לתקומתה שלושים שנה לאחר המהפכה האסלאמית, המהפכה האיראנית… האיראנים עשו דבר גדול יותר מאשר היפנים והיום אין לנו זכות לומר “הניסיון היפני” ו”התקומה היפנית”. עלינו לומר “התקומה האיראנית”, כיוון שהם הגיעו למה שהגיעו אליו היפנים ב-1905 ונוסף על כך, היו פעילים יותר, כיוון שהתקומה היפנית בימי [הקיסר] מייג’י ארכה חמישים שנה, אך… אך בעידן האיראנים ארכה שלושים שנה. בכמות ובאיכות, בכמות ובאיכות… מדוע…מדוע…מחמוד אחמד אל-אחוואזי: דוקטור, דוקטור, אדוני טועה לחלוטין. טועה לחלוטין.

זידאן ח’וליף: שיהיה… עוד נראה…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: דוקטור, אתה  פרופסור ומכיר את החוק הבינלאומי…

פייסל אל-קאסם: אגב, הוא  פרופסור אלג’יראי, ואין לו כל קשר עם איראן…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אשאל אותך שאלה.

זידאן ח’וליף: בבקשה.

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: האם אתה יודע מהי תוצרתה של התעשייה האיראנית? של התעשייה האיראנית המקומית? האם אתה יודע שהתעשייה האיראנית השתנתה כולה? אפילו תעשיית מי השתייה, בתי החולים ובתי המרקחת הפכו לתעשייה צבאית [המייצרת] טילים…

זידאן ח’וליף: מה הבושה בכך? מה הבושה בכך?

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: הבושה היא הרעב…הרעב! דוקטור, הקשב רגע, הקשב רגע. דוקטור, תוצרת חלק מבתי החרושת בטהראן צנחה לכדי 45 אחוז מיכולותם. זאת משום שמדי יום, משך 8 שעות, חשמל לא מגיע לבתי החרושת. ובמשך 11 שעות .לא מגיע החשמל אל העם [האיראני] עצמו.

זידאן ח’וליף: לכן נכנסה איראן…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: רעב, איראן כיום מצויה במצוקה נוראית, במצוקת רעב, מצוקה רפואית, מצוקה בתחום הטיפול רפואי, ,מצוקה נפשית, מצוקת שחיתות חברתית…

זידאן ח’וליף: אין כל בושה בעוני…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: …מצוקת שוחד, מצוקה של שחיתות מוסרית. איראן הגיעה לסוף חייה. השלטון באיראן מחוסל כעת משום שמעשיו דומים למעשיו של היטלר במהלך שנות השלושים של המאה שעברה כאשר ביקש לתקוף את אירופה. איראן כעת מייצרת כל דבר על מנת לתקוף את הערבים, לחזק עצמה ולצאת כנגד הערבים. אלו הם מעשיה.

פייסל אל-קאסם: בסדר גמור, יפה… רק דקה…

זידאן ח’וליף: זוהי מדינה מוסלמית השייכת לציר…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: היא איננה מוסלמית, איננה מוסלמית, איננה מוסלמית…

זידאן ח’וליף: תתבייש לך להאשים בכפירה. מי שמאשים בכפירה…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: תתבייש אתה – אתה מוסלמי הטוען שהיא מוסלמית…

זידאן ח’וליף: מי שמאשים מוסלמי בכפירה הוא כופר בעצמו…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אתה יודע… אתה יודע? שיח’ סעיד מהתנועה האלג’יראית לשלום אמר שלשום כי בין האבּאדייה לבין המאלכּייה [זרמים דתיים באלג’יריה] יש מלחמה בגלל איראן? אתה יודע?

פייסל אל-קאסם: תנו לי רגע, רק רגע דוקטור זידאן…

זידאן ח’וליף: בבקשה…

פייסל אל-קאסם: בכל לשון של בקשה - אמרו את אשר על ליבכם אך בלי לקטוע, שנוכל להבין. בבקשה, Please.

זידאן ח’וליף: חרגת מן הגבולות של מה שניתן לכנות פרשנות מדינית או מניפולציה מדינית. דבריך חרגו מהבלים מדיניים. זה הפך לגועל פופוליסטי. זה גועל פופוליסטי לומר שאיראן משתייכת לציר ה…

פייסל אל-קאסם: רק דקה… רק דקה…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אני מתפלא מהדברים שלך, דוקטור… האם אתה באמת פרשן מדיני?! האם אתה פרשן מדיני?

פייסל אל-קאסם: דוקטור… אדוני…

זידאן ח’וליף: אני פרשן ולא מניפולאטור…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: כיצד אתה מדבר כך, בשפה שכזו?

זידאן ח’וליף: ראשית כל… ראשית כל, זה…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אתה שכיר חרב! אתה שכיר חרב! אתה מגן על איראן, דוקטור…

זידאן ח’וליף: אני מגן על מדינה מוסלמית… מדינה מוסלמית.

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אתה שכיר חרב!

זידאן ח’וליף: …מדינה מוסלמית. מדינה מוסלמית. אני לא ציוני!

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: היא לא מוסלמית, לא מוסלמית. איראן איננה מוסלמית! איננה מוסלמית… איראן איננה… סלח לי…

פייסל אל-קאסם: חברים! חברים!

זידאן ח’וליף: מי שמאשים מוסלמי בכפירה הוא כופר בעצמו…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: היא לא מוסלמית… היא פרסית וגזענית!

פייסל אל-קאסם: ידידי… ידידי…

זידאן ח’וליף: ומה הבושה בהיותה פרסית? מה הבושה בפרסית? זה כבוד!

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: היא גזענית, כובשת ומתפשטת…

פייסל אל-קאסם: רבותיי! רבותיי!

זידאן ח’וליף: בברכה!

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: בברכה? ברכה להתפשטות כובשת?

זידאן ח’וליף: לא. לקבל את הכיבוש בברכה הוא כבוד.

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: כיבוש העם [הערבי] האחואזי, כיבוש איים ערביים, תביעות מבחריין, כובשת את לבנון, כובשת את סוריה…

זידאן ח’וליף: לקבל את הכיבוש בברכה הוא כבוד…

פייסל אל-קאסם: רק רגע בבקשה בבקשה מכם…

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: על איזה כבוד אתה מדבר? אתה מדבר על כבוד ועל איראן בצורה שכזו בשעה שהיא כובשת…

פייסל אל-קאסם: רק רגע, טוב לא הבנו כלום. אפשר לומר משהו? לא הבנו כלום. תן לי לומר משהו… לא הבנו כלום.

זידאן ח’וליף: אשיב לך… אשיב לך…

פייסל אל-קאסם: רגע… רגע… אדוני! אדוני… אדוני… הזמן מתבזבז לריק. אדון מחמוד… אדון זידאן… אני מתחנן בפניך ובפני אדון מחמוד. אני מתחנן. עכשיו מה הבנו מהדברים האלה? לא הבנו כלום. השב ברוגע. תאמר את מה שתרצה בלי לקטוע. אין מקום לשום קטיעה.

מחמוד אחמד אל-אחוואזי: אני לא קטעתי, דוקטור. אתה נתת לי את הרשות ודיברתי…

פייסל אל-קאסם: די! אני אשאל אותך, אני אשאל… אני מנהל הדיון… טוב…